1
00:00:13,279 --> 00:00:18,522
SHANGO
EL ARMA INFALIBLE

2
00:02:45,074 --> 00:02:47,257
¿Qué pasa, viejo?

3
00:02:47,371 --> 00:02:49,352
tienes que saber como
necesita ser reparado.

4
00:02:49,772 --> 00:02:51,681
Has estado trabajando en esto durante años.

5
00:02:52,068 --> 00:02:55,401
Si crees que es así de fácil,
¿Por qué no lo haces tú mismo?

6
00:02:55,860 --> 00:02:59,501
Esto tiene que ser... Aquí.

7
00:03:02,122 --> 00:03:03,712
Y esto...

8
00:03:07,481 --> 00:03:08,629
¡Aquí!

9
00:03:08,629 --> 00:03:10,254
Vamos a ver.

10
00:03:10,438 --> 00:03:13,498
Esto tiene que ser... Aquí.

11
00:03:22,615 --> 00:03:24,797
- Oye, abuelo, lo lograste...
- ¡Vete!

12
00:03:27,381 --> 00:03:29,290
Te lo dije...

13
00:03:30,061 --> 00:03:32,457
dije que estás aquí
¡Tuvo que irse!

14
00:03:33,296 --> 00:03:35,348
Pequeño...

15
00:03:36,671 --> 00:03:38,793
-¿Puedes darte prisa?
- Sí, me daré prisa.

16
00:03:38,793 --> 00:03:40,359
rompes cosas

17
00:03:40,359 --> 00:03:43,383
y luego quieres que arregle todo,
por lo que parece nuevo.

18
00:03:52,988 --> 00:03:55,977
tengo que decirte algo
no nos queda mucho tiempo.

19
00:03:56,049 --> 00:03:59,347
Si no salimos de aquí rápidamente,
todos morirán de hambre.

20
00:03:59,529 --> 00:04:02,102
Eres tan fuerte,
¿Por qué no te vas?

21
00:04:02,139 --> 00:04:03,704
¿Tienes miedo al desierto?

22
00:04:03,704 --> 00:04:06,444
Son cien kilómetros de tierra.
sin una gota de agua.

23
00:04:06,765 --> 00:04:09,339
Y quien sabe lo que tu
encontrar más allí.

24
00:04:09,409 --> 00:04:12,529
Soldados confederados o idiotas modernos.

25
00:04:16,125 --> 00:04:18,829
¿Escuchaste lo que dije?
¡No podemos esperar por siempre!

26
00:04:20,125 --> 00:04:21,893
Espera un minuto.

27
00:04:23,222 --> 00:04:25,927
Arregla esa máquina, o yo...

28
00:04:36,965 --> 00:04:39,361
¡Esto es todo! Lo arreglé.

29
00:04:39,678 --> 00:04:42,252
lo reparé
Puedes decirle a tu jefe.

30
00:04:44,619 --> 00:04:49,031
Martínez! Martínez!

31
00:04:50,638 --> 00:04:52,298
¿Dónde está Martínez?

32
00:04:54,569 --> 00:04:55,850
¿Qué es?

33
00:04:55,891 --> 00:05:00,340
El telégrafo...
¡El telégrafo funciona!

34
00:05:01,250 --> 00:05:03,539
Hice que el viejo lo arreglara.

35
00:05:04,171 --> 00:05:06,248
Sé que lo hizo.

36
00:05:06,677 --> 00:05:09,903
Ahora podemos enviar un mensaje.
transmisión. Somos salvos.

37
00:05:11,269 --> 00:05:13,037
¡Está bien, ven conmigo!

38
00:05:15,792 --> 00:05:17,914
LA GUERRA HA TERMINADO

39
00:05:17,914 --> 00:05:21,176
DENTRO DE SEIS MESES,
VOLUNTAD NORTE Y SUR

40
00:05:21,220 --> 00:05:24,731
ÚNETE BAJO UNA BANDERA,
LOS DE LA NUEVA AMÉRICA.

41
00:05:24,804 --> 00:05:28,552
UN PUEBLO FINALMENTE JUNTO

42
00:05:28,596 --> 00:05:32,344
PAZ Y NUEVO BIENESTAR
PUEDE BIENVENIDO.

43
00:05:40,356 --> 00:05:42,229
Tomás...

44
00:05:45,713 --> 00:05:48,667
La guerra ya ha terminado.

45
00:05:48,706 --> 00:05:50,437
¡La Unión ha ganado!

46
00:05:50,515 --> 00:05:52,662
La guerra aún no ha terminado.

47
00:06:23,428 --> 00:06:27,105
- ¿Quién querría matar al viejo?
- Y destruir...

48
00:06:27,672 --> 00:06:29,332
¡Maldita sea!

49
00:06:32,682 --> 00:06:35,078
Alguien que nos odia.

50
00:06:37,275 --> 00:06:38,899
Alguien que...

51
00:06:38,980 --> 00:06:41,482
Quiero que gane el Sur.

52
00:06:42,006 --> 00:06:44,603
Pero sea quien sea,
¡Él lo pagará!

53
00:11:01,587 --> 00:11:04,991
Le disparó al viejo

54
00:11:05,101 --> 00:11:07,248
y destruyó el telégrafo.

55
00:11:08,823 --> 00:11:11,599
no creo que lo tuviera
Puede matar, mayor.

56
00:11:11,642 --> 00:11:14,453
¿Estás loco? ¿Quién más fue?

57
00:11:28,620 --> 00:11:30,565
Un arma cuenta una historia.

58
00:11:30,916 --> 00:11:33,941
Y éste viene de un soldado confederado.

59
00:11:39,440 --> 00:11:41,587
Ni siquiera está cargado.

60
00:11:43,964 --> 00:11:47,190
¿No era uno de los tuyos?
¿Soldados que lo custodiaban?

61
00:11:47,720 --> 00:11:49,796
Está muerto.

62
00:11:49,912 --> 00:11:51,929
Con un cuchillo en la espalda.

63
00:12:02,890 --> 00:12:05,708
¿Cómo conseguimos ese dinero...?

64
00:12:05,708 --> 00:12:07,617
¿ahora que está muerto?

65
00:12:08,283 --> 00:12:12,802
Sin oro será difícil
para mantener a tus hombres bajo control.

66
00:12:13,676 --> 00:12:17,009
Tarde o temprano habrá realmente
Llegan refuerzos.

67
00:12:17,085 --> 00:12:19,339
No tendrás ningún problema.

68
00:12:20,355 --> 00:12:23,996
Será mejor que sea rápido, mayor.
para su provecho.

69
00:12:27,940 --> 00:12:31,523
Cumpliré mi parte del trato, Martínez.

70
00:13:10,247 --> 00:13:12,263
¿Adónde vas tan rápido?

71
00:13:13,030 --> 00:13:16,576
Alguien debería decirle
que debería tener más cuidado.

72
00:13:16,857 --> 00:13:19,004
¿Estás corriendo hacia tu hermana?

73
00:13:20,093 --> 00:13:23,771
Dile que tengo algunas cosas
para discutir con ella.

74
00:13:42,499 --> 00:13:44,266
¡Sargento Scott!

75
00:13:50,013 --> 00:13:51,781
Tú vienes conmigo.

76
00:13:52,310 --> 00:13:54,812
Y vuelves a
publicas y esperas.

77
00:13:55,094 --> 00:13:56,754
¡Derribado!

78
00:14:34,965 --> 00:14:36,317
Lo dejamos aquí.

79
00:14:36,844 --> 00:14:38,717
Estoy seguro de que.

80
00:14:40,496 --> 00:14:41,741
¡Maldición!

81
00:14:42,062 --> 00:14:45,087
¡Busca en la zona!
Tenemos que encontrarlo.

82
00:14:46,342 --> 00:14:48,844
Ustedes dos allí, usted aquí.

83
00:14:49,437 --> 00:14:51,655
No puede estar muy lejos.

84
00:15:32,892 --> 00:15:35,359
Estás a salvo aquí, extraño.

85
00:15:55,194 --> 00:15:56,747
¡Vamos!

86
00:15:57,387 --> 00:16:00,056
Beber. No tengas miedo.

87
00:16:00,100 --> 00:16:04,334
Es solo agua.
Te sentirás mejor.

88
00:16:18,296 --> 00:16:20,372
Este es mi padre.

89
00:16:35,413 --> 00:16:38,509
Come, amigo mío.
Debes tener hambre.

90
00:16:38,788 --> 00:16:41,742
Mi hijo Pedrito y yo
te trajo aquí.

91
00:16:56,915 --> 00:16:59,062
Tienes mucha hambre.

92
00:17:41,762 --> 00:17:45,166
Creo que quieres lavarte.

93
00:18:19,997 --> 00:18:21,870
¿Qué pasa, amigo?

94
00:18:22,154 --> 00:18:23,708
¿Quién eres?

95
00:18:25,703 --> 00:18:28,693
Mi nombre es... Shangó.

96
00:18:28,939 --> 00:18:31,335
Soy un guardabosques.

97
00:18:44,734 --> 00:18:46,786
¡Mira ahí!

98
00:18:47,518 --> 00:18:50,223
¡Encuentra a ese guardabosques!
Alguien lo está escondiendo.

99
00:18:50,579 --> 00:18:52,655
¡Lo quiero ahora! ¿Comprendido?

100
00:18:53,119 --> 00:18:55,717
¡Quiero a todo el pueblo en la plaza!

101
00:18:58,164 --> 00:18:59,552
¡Lejos!

102
00:19:00,634 --> 00:19:02,057
¡Fuera de aquí!

103
00:19:02,826 --> 00:19:06,266
¡Busca en la casa!
¡Tonto, vete!

104
00:19:06,583 --> 00:19:08,207
¡Quiero a ese fugitivo!

105
00:19:08,288 --> 00:19:10,269
no me importa quien
Tengo que matar por ello.

106
00:19:10,445 --> 00:19:12,070
¡Mira ahí!

107
00:19:16,812 --> 00:19:19,030
¡Vamos, date prisa!
¡Saquen a todos!

108
00:19:19,248 --> 00:19:20,706
¡Rápido!

109
00:19:21,544 --> 00:19:22,753
¡Vamos, camina!

110
00:19:24,118 --> 00:19:25,707
¡A caminar!

111
00:19:25,997 --> 00:19:27,871
Sigue adelante, ¿entendido?

112
00:19:36,679 --> 00:19:39,004
Encierra a todos los hombres allí.

113
00:19:40,540 --> 00:19:42,164
Ya lo escuchaste, continúa.

114
00:19:42,314 --> 00:19:43,595
¿Qué dijiste?

115
00:19:43,775 --> 00:19:46,313
- ¡No te quedes quieto!
- ¡No dejes que se escape!

116
00:21:01,535 --> 00:21:03,718
¡Allá!

117
00:21:04,527 --> 00:21:06,852
¡Allá!

118
00:23:56,955 --> 00:23:59,173
Toma todas sus armas.

119
00:24:26,737 --> 00:24:29,172
Esta es la unidad que
incriminó a nuestros hombres.

120
00:24:29,172 --> 00:24:31,497
Si es así, ¿dónde está nuestro oro?

121
00:24:32,060 --> 00:24:34,527
Mira, es ese Ranger.

122
00:24:37,940 --> 00:24:40,051
Sólo está herido.

123
00:24:41,488 --> 00:24:43,505
Llévalo contigo.

124
00:24:51,473 --> 00:24:54,569
Tienes que permanecer fuera de la vista.
te están buscando.

125
00:24:55,196 --> 00:24:58,422
¿Permanecer fuera de la vista?
¿Esconderme?

126
00:24:59,823 --> 00:25:01,520
¿Por qué debería hacerlo?

127
00:25:02,329 --> 00:25:03,823
¿Por qué estoy aquí?

128
00:25:04,242 --> 00:25:07,991
Estoy encerrado en una jaula otra vez.
¿Por qué me buscan?

129
00:25:10,818 --> 00:25:13,214
¿Cuánto tiempo llevo aquí?

130
00:25:14,993 --> 00:25:17,281
¿Cuanto tiempo ha pasado?

131
00:25:18,228 --> 00:25:20,375
Dos o tres días.

132
00:25:21,672 --> 00:25:25,291
¿Cuántos? ¿Una semana?

133
00:25:25,291 --> 00:25:27,273
Más.

134
00:25:28,944 --> 00:25:31,020
Mucho más...

135
00:25:31,380 --> 00:25:33,253
Y una semana...

136
00:25:34,928 --> 00:25:37,004
¿Cuanto?

137
00:25:38,790 --> 00:25:42,096
- ¿Dos semanas?
- Más que eso.

138
00:25:42,096 --> 00:25:44,765
- Por mucho tiempo.
- ¿Qué es "mucho tiempo"?

139
00:25:44,809 --> 00:25:47,406
¿Son cuatro semanas?
¿Cinco?

140
00:25:48,323 --> 00:25:51,348
¿Seis? ¡Habla, niña!

141
00:25:51,594 --> 00:25:53,741
¿Qué estás esperando?

142
00:25:53,820 --> 00:25:58,339
No lo sé.
¿Seis semanas? ¿Siete?

143
00:25:59,387 --> 00:26:01,154
Seis.

144
00:26:05,337 --> 00:26:07,969
la guerra termino
Hace seis semanas.

145
00:26:16,644 --> 00:26:18,897
¿Terminó, dices?

146
00:26:20,889 --> 00:26:24,957
El Sur se rindió cuando llegué aquí.
vino con las fuerzas de la Unión.

147
00:26:25,933 --> 00:26:29,539
Tuvimos que terminarlo
a la resistencia restante.

148
00:26:31,917 --> 00:26:35,880
La guerra ha terminado...
durante más de seis semanas.

149
00:27:29,288 --> 00:27:31,162
Buen chico.

150
00:27:32,315 --> 00:27:37,321
Debe ser genial tener uno tan grande.
tener un niño pero para los padres...

151
00:27:39,170 --> 00:27:42,396
también es grande
responsabilidad.

152
00:27:42,614 --> 00:27:46,198
Primero que nada, tienes que
pensando en tu hijo.

153
00:27:46,198 --> 00:27:49,223
Tienes que protegerlo.
Y supervisarlo...

154
00:27:49,572 --> 00:27:51,825
que no se meta...

155
00:27:53,121 --> 00:27:55,897
ante tus tontos errores.

156
00:27:58,026 --> 00:28:02,961
Un chico así tiene que estar en
paz y felicidad creciendo.

157
00:28:03,071 --> 00:28:06,819
solo depende
de qué lado estás.

158
00:28:08,151 --> 00:28:10,482
Alguien esconde aquí a un prisionero.

159
00:28:10,482 --> 00:28:12,356
que se nos ha escapado.

160
00:28:16,084 --> 00:28:18,789
Sabes dónde se esconde.

161
00:28:20,676 --> 00:28:22,965
lo sabes
le va bien.

162
00:28:24,224 --> 00:28:28,115
Cuando proteges a un enemigo,
tú mismo eres un enemigo.

163
00:28:34,036 --> 00:28:36,539
¿Vale la pena?
para morirse?

164
00:28:48,440 --> 00:28:50,065
Tranquilo.

165
00:28:55,572 --> 00:28:57,173
¡Hermoso!

166
00:28:57,173 --> 00:28:59,249
¿Qué estás mirando?

167
00:29:05,766 --> 00:29:08,019
- ¿Dónde está el chico?
- Allá.

168
00:29:43,306 --> 00:29:45,216
¡Salir!

169
00:29:50,439 --> 00:29:52,170
Hola Pedro!

170
00:29:53,187 --> 00:29:55,785
¿Estás durmiendo otra vez?
¡Despertar!

171
00:30:05,121 --> 00:30:06,544
¡Dejen sus armas!

172
00:30:06,582 --> 00:30:08,278
¡Me escuchaste!

173
00:30:11,035 --> 00:30:14,096
Estás de suerte.
no tengo que matarte

174
00:30:15,314 --> 00:30:19,351
La guerra ha terminado, si
No he oído eso todavía.

175
00:30:19,351 --> 00:30:21,367
Ven a la ciudad conmigo.

176
00:30:21,403 --> 00:30:25,637
Ustedes son mis prisioneros hasta
Estoy hablando con su oficial.

177
00:30:26,135 --> 00:30:28,839
Haz lo que te digo y habrá
no te pasará nada.

178
00:30:31,980 --> 00:30:34,127
Cuando salgamos de este infierno...

179
00:30:34,729 --> 00:30:39,248
serás entregado al
Gobierno de Estados Unidos.

180
00:32:36,569 --> 00:32:39,700
No pude hacer nada más.
Lo lamento.

181
00:32:39,700 --> 00:32:42,483
Hiciste lo que haría un anciano
para salvar su casa.

182
00:32:42,483 --> 00:32:46,066
¡Shangó!
¡Eso fue increíble!

183
00:33:04,820 --> 00:33:08,082
Fue el sucio Ranger quien hizo esto.

184
00:33:08,681 --> 00:33:10,757
el es el unico
sería capaz de hacerlo.

185
00:33:20,024 --> 00:33:22,005
¿Crees que sí?

186
00:33:23,572 --> 00:33:26,941
Puedes ver con tus propios ojos.
lo que pasó aquí.

187
00:33:31,227 --> 00:33:33,588
¿Es posible que un hombre...?

188
00:33:33,697 --> 00:33:36,817
¿Vence a otros seis en una pelea?

189
00:33:37,906 --> 00:33:41,097
A mí tampoco me gusta esto, mayor.

190
00:33:41,943 --> 00:33:45,169
Siempre son mis hombres
quienes son masacrados.

191
00:33:45,317 --> 00:33:48,472
Lo sé. Yo se porque tu
no lo mataría.

192
00:33:48,727 --> 00:33:50,909
Querías todo el oro para ti.

193
00:33:51,232 --> 00:33:53,521
Sin tonterías, Martínez.

194
00:33:58,329 --> 00:34:01,211
Sabes que ya tengo seis balas
le disparó.

195
00:34:02,331 --> 00:34:06,399
Y esos granjeros que encontraron el cadáver.
¿Ocultarse de nosotros?

196
00:34:06,714 --> 00:34:11,021
siempre es el
agricultores que van a la guerra.

197
00:34:11,376 --> 00:34:15,445
Si traes a esa gente de vuelta
Si quieres involucrarte, ¡olvídalo!

198
00:34:15,864 --> 00:34:21,036
Mis soldados y yo hemos estado esperando demasiado
mucho tiempo con el oro de su gobierno.

199
00:34:21,083 --> 00:34:23,479
Eso no era parte de esto.
de la cita.

200
00:34:24,423 --> 00:34:26,012
Mi amigo,

201
00:34:26,302 --> 00:34:28,484
te meterás en problemas.

202
00:34:28,563 --> 00:34:30,547
Si los Yankees te atrapan...

203
00:34:30,547 --> 00:34:32,100
te colgarán.

204
00:34:32,147 --> 00:34:33,499
¿Entiendes eso?

205
00:34:33,678 --> 00:34:35,207
Pero si no lo hacen...

206
00:34:36,670 --> 00:34:39,968
¡sin trucos! lo que nosotros
te están mirando.

207
00:34:40,114 --> 00:34:43,032
Yo y mis hombres.

208
00:34:43,767 --> 00:34:47,622
Sólo para que conste,
No tengo miedo.

209
00:34:49,056 --> 00:34:52,661
- La guerra ya terminó.
- Sí.

210
00:34:52,882 --> 00:34:55,875
Tal vez se acabó para
el norte y el sur

211
00:34:55,875 --> 00:34:59,481
Pero aún no ha terminado
en este lugar abandonado de Dios.

212
00:35:04,956 --> 00:35:08,539
Sólo porque los rebeldes y
Los aliados no lo saben.

213
00:35:08,887 --> 00:35:10,998
Pero les diré.

214
00:35:12,575 --> 00:35:14,413
Estas armas deben quedarse aquí.

215
00:35:15,045 --> 00:35:17,750
No son para los trabajadores del pueblo.

216
00:35:19,012 --> 00:35:21,609
Lucharían y serían asesinados.

217
00:35:23,465 --> 00:35:25,826
es mejor llegar alli
para no interferir.

218
00:35:28,648 --> 00:35:32,053
No entiendo la guerra
pero entiendo a mi gente.

219
00:35:32,963 --> 00:35:35,216
Y ahora mismo, también lo hacen los rebeldes.

220
00:35:35,537 --> 00:35:38,455
Si vas con ellos y les cuentas
que la guerra ha terminado,

221
00:35:38,599 --> 00:35:42,182
no te creerán.
Te matarán.

222
00:35:44,444 --> 00:35:46,318
Tomaré ese riesgo.

223
00:35:47,332 --> 00:35:50,286
Necesito hablar con el oficial al mando.

224
00:36:01,318 --> 00:36:04,414
no veo otra manera
para detenerlos.

225
00:36:05,528 --> 00:36:07,580
Recuerda, tienes que
no entreguen sus armas.

226
00:36:08,032 --> 00:36:09,348
¿Me escuchaste?

227
00:36:11,860 --> 00:36:14,292
¿Por qué nosotros también podemos?
no te arriesgues?

228
00:36:14,539 --> 00:36:16,686
También es nuestra lucha.

229
00:36:18,436 --> 00:36:21,105
Creo que los hombres en él
el pueblo preferiría ser asesinado...

230
00:36:21,532 --> 00:36:24,308
que ser tratados como perros.

231
00:36:24,732 --> 00:36:27,021
tenemos que intentarlo
sin pelear.

232
00:36:28,907 --> 00:36:33,285
Necesitamos más muerte y destrucción.
Evítelo si podemos, Fernández.

233
00:36:34,649 --> 00:36:36,665
Está bien, Shangó.

234
00:36:39,937 --> 00:36:41,634
Si estás realmente seguro...

235
00:36:43,277 --> 00:36:46,095
puedes tener una charla
tratar con el mayor.

236
00:36:46,095 --> 00:36:47,934
Pero no será fácil.

237
00:36:48,356 --> 00:36:50,574
Lo haré esta noche.

238
00:36:51,975 --> 00:36:54,897
Entro en el cuartel por la noche
cuando está solo,

239
00:36:54,897 --> 00:36:56,629
y hablaré con él.

240
00:36:58,585 --> 00:37:01,919
Tienes que averiguar dónde están.
Colocación de los guardias.

241
00:37:08,361 --> 00:37:10,306
¡Ustedes dos, vengan conmigo!

242
00:37:30,280 --> 00:37:32,356
¿Qué pasa ahora?

243
00:37:47,781 --> 00:37:51,051
espero que nadie entre
Sin llamar, mayor Droster.

244
00:37:51,051 --> 00:37:52,925
Porque si alguien hace eso...

245
00:37:53,382 --> 00:37:56,478
puedes lastimarte o
incluso ser asesinado.

246
00:37:59,123 --> 00:38:02,728
Seis de tus soldados murieron.
hoy por esta tontería.

247
00:38:04,237 --> 00:38:07,748
Estoy seguro de que eres su
ejemplo que no quieres seguir.

248
00:38:07,891 --> 00:38:11,331
No sigo ejemplos, sigo
órdenes, pero no de ti.

249
00:38:11,648 --> 00:38:13,973
¿Qué deseas?

250
00:38:16,310 --> 00:38:20,473
La guerra ha terminado.
Y usted lo sabe, mayor Droster.

251
00:38:22,121 --> 00:38:26,712
Te lo dije varias veces
cuando me mantuviste en esa jaula.

252
00:38:27,130 --> 00:38:31,092
Pero ahora las cosas son diferentes,
eres el prisionero.

253
00:38:31,132 --> 00:38:34,501
¿Qué pasa con el envío de oro?
de la Unión, Shangó?

254
00:38:35,237 --> 00:38:37,455
Hablando de eso,
donde lo escondiste?

255
00:38:41,778 --> 00:38:44,968
- Es fácil de encontrar.
- Naturalmente.

256
00:38:47,205 --> 00:38:50,159
¿Está diciendo que estoy mintiendo, mayor?

257
00:38:50,197 --> 00:38:52,379
¿Con un arma apuntándome?

258
00:38:53,467 --> 00:38:56,100
Si tan solo hubiera tenido la oportunidad de
para dispararte

259
00:38:56,146 --> 00:38:59,444
antes de que escaparas de esa jaula...

260
00:38:59,486 --> 00:39:02,155
Pero no lo hizo, mayor Droster.

261
00:39:02,896 --> 00:39:05,813
Y no creo que lo hagas
ahora tiene la oportunidad de hacerlo.

262
00:39:06,514 --> 00:39:08,103
Bueno.

263
00:39:08,497 --> 00:39:11,557
Eso me convierte en tu prisionero, supongo.

264
00:39:12,289 --> 00:39:13,960
Eso no está mal.

265
00:39:13,960 --> 00:39:24,363
Toda una compañía de soldados confederados,
prisioneros tomados por un Texas Ranger.

266
00:39:24,363 --> 00:39:26,616
El asesinato y la captura...

267
00:39:27,180 --> 00:39:28,912
todo ha terminado ahora

268
00:39:30,764 --> 00:39:32,982
Tendrás que abandonar esta zona.

269
00:39:45,447 --> 00:39:49,753
En ese caso... ¿Por qué dir
¿Me apuntarás con un arma?

270
00:39:50,213 --> 00:39:52,786
Dame tu palabra de honor...

271
00:39:56,093 --> 00:39:58,002
y lo bajé.

272
00:39:58,146 --> 00:40:00,542
Tienes mi palabra, guardabosques.

273
00:40:12,758 --> 00:40:14,632
¡Arrestenlo!

274
00:40:24,274 --> 00:40:26,112
Ponlo en la jaula.

275
00:40:31,128 --> 00:40:33,381
Vas a morir mañana.

276
00:40:35,894 --> 00:40:39,155
Mayor Droster, puede matarme, sí.

277
00:40:39,303 --> 00:40:41,735
- Pero no servirá de mucho.
- ¡A caminar!

278
00:40:44,453 --> 00:40:46,435
¡Sal afuera!

279
00:40:47,585 --> 00:40:49,566
Está bien, enciérrenlo.

280
00:41:11,451 --> 00:41:13,289
¡Ese hombre está loco!

281
00:41:13,365 --> 00:41:15,417
la guerra termino
Hace seis semanas.

282
00:41:15,696 --> 00:41:17,534
Los confederados fueron derrotados.

283
00:41:24,220 --> 00:41:26,058
Vamos, ayúdame.

284
00:41:27,247 --> 00:41:28,979
Ese tonto.

285
00:41:30,865 --> 00:41:33,012
Ahora tenemos que remolcarlo.

286
00:42:41,040 --> 00:42:43,021
¡Ese Ranger se escapó!

287
00:42:44,275 --> 00:42:45,771
Tenemos que encontrarlo.

288
00:42:45,771 --> 00:42:47,681
¡Busca en la zona! ¡Derribado!

289
00:42:51,860 --> 00:42:53,734
¿Qué estás esperando?

290
00:43:07,308 --> 00:43:09,082
¡Mira en esa zona!

291
00:43:09,082 --> 00:43:11,158
El resto viene conmigo.

292
00:43:48,501 --> 00:43:51,597
¡Dividir!
¡Vamos!

293
00:44:10,072 --> 00:44:11,840
¿Qué pasó?

294
00:44:12,368 --> 00:44:14,765
Hay rebeldes por todas partes en la zona.

295
00:44:14,977 --> 00:44:16,637
Me quieren.

296
00:44:31,260 --> 00:44:33,372
Dame ese sombrero.

297
00:44:37,000 --> 00:44:38,424
Y un poncho.

298
00:44:42,846 --> 00:44:44,578
Es mejor seguir trabajando.

299
00:44:44,863 --> 00:44:46,179
¡Vamos!

300
00:44:46,534 --> 00:44:48,123
Lo escuchaste.

301
00:44:58,954 --> 00:45:00,378
Ya vienen.

302
00:45:00,868 --> 00:45:02,492
No le digas nada a Fernández.

303
00:45:02,886 --> 00:45:05,317
- Es importante, ¿entiendes?
- Bueno.

304
00:45:25,848 --> 00:45:28,481
Busquen en este lugar, muchachos.

305
00:46:53,559 --> 00:46:55,540
¡Ahí está!

306
00:47:04,726 --> 00:47:07,158
¡No es él!
¿Dónde está?

307
00:47:07,232 --> 00:47:09,734
- Tenemos que encontrarlo.
- ¡Aquí estoy!

308
00:47:41,188 --> 00:47:44,035
Tenías razón, Fernández.

309
00:47:52,634 --> 00:47:55,730
no aceptarán
que la guerra ha terminado.

310
00:48:07,595 --> 00:48:10,655
Pero sobre las armas...
ningún cambio de planes.

311
00:48:11,005 --> 00:48:13,578
no quiero a nadie
de ustedes está en peligro.

312
00:48:15,562 --> 00:48:18,860
tengo que ir a eso
Fuerte de la Unión más cercano.

313
00:48:19,807 --> 00:48:22,618
El más cercano está en
a unas 200 millas de aquí.

314
00:48:22,694 --> 00:48:25,232
Y el camino hacia allí casi está allí.
completamente desierto.

315
00:48:26,070 --> 00:48:28,987
Los mejores caballos del país.
No puedo llevarte allí todavía.

316
00:48:31,671 --> 00:48:37,128
Y tú eres... demasiado importante para nosotros.

317
00:48:41,273 --> 00:48:43,562
Creo que soy un buen caballo.

318
00:48:47,362 --> 00:48:49,723
Tengo que llegar a esa fortaleza.

319
00:48:50,910 --> 00:48:53,342
Tienes que quedarte aquí con nosotros.

320
00:48:53,485 --> 00:48:54,588
Lo intentaremos.

321
00:48:54,946 --> 00:48:57,343
Nos ocuparemos de uno de ellos.
mis hombres lo intentan.

322
00:49:01,626 --> 00:49:03,286
Bueno.

323
00:49:03,958 --> 00:49:07,991
¡Vamos, camina!
¡Vamos!

324
00:49:08,097 --> 00:49:09,829
¡Vamos! ¡A caminar!

325
00:49:10,359 --> 00:49:12,268
¡Vamos!

326
00:49:12,620 --> 00:49:13,973
¡Apurarse!

327
00:49:18,326 --> 00:49:20,864
Siempre viene borracho.

328
00:49:21,040 --> 00:49:24,623
¡Apresúrate!
¡Rápido! ¡Vamos, rápido!

329
00:49:25,876 --> 00:49:29,042
Esta vez se perdió el
lejos a su propia casa.

330
00:49:29,042 --> 00:49:30,596
vamos mucho aqui
Diviértete con ello.

331
00:49:30,643 --> 00:49:33,216
¡Vamos, date prisa!
¡Corre, rápido!

332
00:49:33,321 --> 00:49:36,832
Oye, ¿no sabes que tienes esto?
no debería subir?

333
00:49:37,218 --> 00:49:39,270
¡Ahora sal, rápido!

334
00:49:40,002 --> 00:49:41,840
¡Míralo correr!

335
00:50:07,939 --> 00:50:09,363
Fernández!

336
00:50:26,797 --> 00:50:28,908
Ojalá llegue al fuerte.

337
00:50:54,804 --> 00:50:57,758
Estamos buscando en toda el área.
Él debe...

338
00:51:22,498 --> 00:51:25,274
Fernández, consigue las armas.
¡Vamos!

339
00:51:32,796 --> 00:51:34,907
No hay vuelta atrás.

340
00:51:40,450 --> 00:51:42,121
Dales a todos un arma.

341
00:51:42,121 --> 00:51:44,197
No puedo hacer esto solo
diles eso.

342
00:51:46,817 --> 00:51:49,070
Que el buen Dios esté con nosotros.

343
00:51:50,227 --> 00:51:51,816
Estamos listos.

344
00:51:55,690 --> 00:52:00,411
Pero… ¿lo vamos a conseguir?

345
00:52:02,126 --> 00:52:04,178
¡Debes hacerlo, Fernández!

346
00:52:05,640 --> 00:52:08,036
O será el final
nos pertenecen a todos.

347
00:52:08,145 --> 00:52:10,885
Yo... tú y tus amigos.

348
00:52:14,337 --> 00:52:15,972
Lo haremos mañana por la noche.

349
00:52:15,972 --> 00:52:16,909
Correcto.

350
00:52:33,333 --> 00:52:37,532
Mi capitán Martínez.
está muy solo.

351
00:52:41,823 --> 00:52:44,006
Muy triste.

352
00:54:26,233 --> 00:54:27,857
¡Cobardes!

353
00:54:31,104 --> 00:54:32,598
¡Cobardes!

354
00:54:42,133 --> 00:54:44,280
¿Qué pasa, Consuelo?

355
00:54:46,760 --> 00:54:48,492
Padre...

356
00:54:48,638 --> 00:54:51,248
Trajeron a otra mujer más.

357
00:54:51,248 --> 00:54:53,265
Ese cerdo asqueroso de Martínez.

358
00:54:58,450 --> 00:55:00,182
Eso es lo que dije.

359
00:55:01,999 --> 00:55:03,528
¡Cobardes!

360
00:55:05,408 --> 00:55:07,211
¡Perros sucios!

361
00:55:10,244 --> 00:55:13,340
¡Malditos cobardes!
¡Cobardes!

362
00:55:18,456 --> 00:55:21,267
¡El Salvador!
¡El Salvador!

363
00:55:21,970 --> 00:55:26,241
¡Asesinos!
¡El Salvador!

364
00:55:30,424 --> 00:55:32,084
¡Están armados!

365
00:55:32,303 --> 00:55:34,379
¡Búscalos todos!
¡Todos!

366
00:55:38,426 --> 00:55:40,228
Había dos armas más.

367
00:55:51,925 --> 00:55:54,213
¡No te reprimas! ¡Nadie!

368
00:56:25,186 --> 00:56:27,439
DISPARARON PORQUE TENÍA ARMAS

369
00:56:27,482 --> 00:56:29,735
ATRÉVETE A Apuntar
SOBRE LOS SOLDADOS DEL SUR

370
00:57:09,927 --> 00:57:11,872
¡Se ha ido! ¡Se ha ido!

371
00:57:21,966 --> 00:57:24,291
¡No, Fernández!
¡Refugiarse!

372
00:58:05,246 --> 00:58:08,580
Tu idea para atraer a los hombres.
Detener árboles no funcionó.

373
00:58:08,796 --> 00:58:11,121
Y siete más míos
los hombres han sido masacrados.

374
00:58:11,266 --> 00:58:13,318
¡Hemos terminado!

375
00:58:14,293 --> 00:58:15,882
Este es mi método.

376
00:58:16,937 --> 00:58:19,570
Ahora mira cómo funciona.

377
00:58:31,654 --> 00:58:35,295
Es bastante difícil conseguir el
para obligar a los agricultores a quedarse allí...

378
00:58:35,585 --> 00:58:37,317
Guardabosques.

379
00:58:46,127 --> 00:58:47,693
Tus aliados...

380
00:58:47,693 --> 00:58:51,441
nunca he entendido
como somos los mexicanos.

381
00:58:53,016 --> 00:58:55,862
Yo diría que nosotros
no tengo confianza.

382
00:58:56,147 --> 00:58:59,481
puedes continuar
Tus métodos, Martínez.

383
00:59:00,879 --> 00:59:03,240
Yo seguiré con el mío.

384
00:59:44,959 --> 00:59:46,240
¡Tú!

385
00:59:48,613 --> 00:59:50,380
¡Estaba hablando contigo!

386
00:59:51,953 --> 00:59:53,934
Esto es importante.

387
00:59:54,110 --> 00:59:56,648
Eres una chica fuerte.
No corres como ese hombre.

388
00:59:57,903 --> 01:00:01,129
En lugar de proteger a sus mujeres,
huyen como conejos.

389
01:00:01,381 --> 01:00:02,555
Diles...

390
01:00:02,843 --> 01:00:04,895
¡Que quiero ese Ranger!

391
01:00:06,844 --> 01:00:09,904
Ve ahora, si quieres esto.
las mujeres siguen vivas.

392
01:00:10,045 --> 01:00:11,919
No sé dónde están.

393
01:00:13,245 --> 01:00:15,427
No se quemarán si...

394
01:00:15,855 --> 01:00:18,108
¡trae de vuelta al Ranger!

395
01:00:18,429 --> 01:00:21,383
Y sé rápido si quieres guardarlos.

396
01:00:23,021 --> 01:00:24,374
Y todos.

397
01:00:24,588 --> 01:00:25,770
No te preocupes.

398
01:00:25,770 --> 01:00:27,822
ellos te encontrarán
si no los encuentras primero.

399
01:00:27,857 --> 01:00:28,961
¡Ir!

400
01:00:30,606 --> 01:00:32,718
Tráelo de vuelta.

401
01:00:33,877 --> 01:00:35,265
¡Rápido!

402
01:00:49,742 --> 01:00:51,995
quiero estas mujeres
ser arrestado.

403
01:00:52,108 --> 01:00:53,353
¡A caminar!

404
01:00:54,300 --> 01:00:55,483
¡Allí!

405
01:00:55,483 --> 01:00:57,037
Vamos, camina.

406
01:02:06,118 --> 01:02:07,470
¡Pamela!

407
01:02:11,920 --> 01:02:14,031
Pamela, ¿qué pasó?

408
01:02:15,852 --> 01:02:18,390
- Bandidos...
- ¿Bandidos?

409
01:02:18,983 --> 01:02:20,861
Matarán a las mujeres.

410
01:02:20,861 --> 01:02:23,399
Necesitamos llevarla a Fernández.
y trae al Ranger.

411
01:02:39,858 --> 01:02:42,848
No nos queda otra opción, Shangó.

412
01:02:43,511 --> 01:02:45,978
Tenemos que llevarte al
entregar bandidos.

413
01:02:46,259 --> 01:02:48,513
Esto lo vamos a ganar, Fernández.

414
01:02:51,756 --> 01:02:54,153
Están jugando con vuestras vidas.

415
01:02:54,435 --> 01:02:56,132
Sí, eso es demasiado.

416
01:02:56,174 --> 01:02:57,384
¿Esperas...?

417
01:02:57,462 --> 01:02:59,538
que te ayudamos?
¿Es eso lo que esperas?

418
01:02:59,758 --> 01:03:02,994
Que nuestros hombres no hagan nada y
que nuestras mujeres mueren?

419
01:03:02,994 --> 01:03:04,832
¿De una manera tan horrible?

420
01:03:10,718 --> 01:03:12,556
¡Ven con nosotros!

421
01:03:25,365 --> 01:03:26,681
¡Las mujeres!

422
01:04:04,645 --> 01:04:06,412
Ojos abiertos.

423
01:04:13,969 --> 01:04:16,151
Entonces podrás verlos arder.

424
01:04:43,820 --> 01:04:46,394
Será un espectáculo que ustedes
No lo olvidaré pronto.

425
01:04:51,788 --> 01:04:53,697
¡Enciende el fuego!

426
01:05:53,960 --> 01:05:55,728
Y ahora...

427
01:06:00,850 --> 01:06:03,767
Pronto estarán cocinando.

428
01:06:16,888 --> 01:06:18,905
¡Apaga el fuego!

429
01:07:21,531 --> 01:07:23,085
Martínez!

430
01:07:25,219 --> 01:07:27,995
Dijiste que si te damos el Ranger,
No matarías a nuestras mujeres.

431
01:07:28,420 --> 01:07:30,958
Ahora déjalos ir, como dijiste.

432
01:07:31,725 --> 01:07:35,129
Primero tenemos que llegar a su feo.
Mire a la cara, señor.

433
01:07:40,945 --> 01:07:42,605
Tráelo aquí.

434
01:09:49,327 --> 01:09:50,643
¡Shangó!

435
01:09:57,781 --> 01:09:59,762
¡Muéstrate!

436
01:10:00,181 --> 01:10:01,806
¡Adelante!

437
01:10:04,078 --> 01:10:05,667
¿Dónde estás?

438
01:10:06,584 --> 01:10:08,113
¡Muestra tu cara!

439
01:10:10,202 --> 01:10:12,598
¡Ven y pelea conmigo, Shangó!

440
01:10:14,272 --> 01:10:15,517
¿Dónde estás?

441
01:10:15,907 --> 01:10:18,505
Estoy aquí, Martínez.
Detrás de ti.

442
01:10:18,830 --> 01:10:19,969
¡Giro de vuelta!

443
01:10:35,042 --> 01:10:36,181
¡Los sureños!

444
01:10:36,921 --> 01:10:38,689
¡Vienen los sureños!

445
01:10:39,427 --> 01:10:40,850
Los sureños...

446
01:10:42,175 --> 01:10:45,271
¡Vienen los sureños!
¡Se acabó!

447
01:10:45,724 --> 01:10:49,508
¡La guerra ha terminado!
¡La guerra ha terminado!

448
01:10:50,977 --> 01:10:52,891
¡Somos hombres libres!

449
01:10:52,891 --> 01:10:55,394
¡Oye, Shangó! Fernández!

450
01:10:55,500 --> 01:10:57,239
¡Todos van!

451
01:10:57,239 --> 01:10:59,113
¡Todos los sureños van!

452
01:10:59,223 --> 01:11:02,212
¡Se van! Ellos van...

453
01:11:03,050 --> 01:11:04,474
¡Habla, hombre!

454
01:11:04,546 --> 01:11:05,649
Los sureños...

455
01:11:05,903 --> 01:11:07,812
Tomaron un carro y se fueron.

456
01:11:08,025 --> 01:11:09,235
¡Es cierto!

457
01:11:10,391 --> 01:11:11,573
¿Adónde van?

458
01:11:11,573 --> 01:11:13,103
¡Lo he visto yo mismo!

459
01:11:13,522 --> 01:11:15,325
¡Ahí abajo!

460
01:11:16,479 --> 01:11:18,353
Hacia el desierto.

461
01:11:50,019 --> 01:11:51,822
¿Estoy alucinando?

462
01:11:55,272 --> 01:11:57,810
- ¡Vamos al pueblo!
- ¡Es un truco!

463
01:11:58,021 --> 01:12:00,690
- ¡Detenlos, Fernández!
- Es demasiado tarde.

464
01:12:07,659 --> 01:12:09,603
Debes entender esto...

465
01:12:09,711 --> 01:12:10,885
¡Es un truco!

466
01:12:11,137 --> 01:12:13,249
¡Detener! ¿Adónde vas?
¡Esto es una locura!

467
01:12:17,226 --> 01:12:19,487
Detenlos antes de que
Ya es demasiado tarde, Fernández.

468
01:12:19,487 --> 01:12:20,875
¡Es inútil!

469
01:12:25,785 --> 01:12:27,445
Debes estar loco.

470
01:12:27,594 --> 01:12:29,053
Ahora no.

471
01:12:31,177 --> 01:12:32,944
¡Basta, tonto!

472
01:14:16,492 --> 01:14:18,683
No necesitas esa arma.

473
01:14:18,683 --> 01:14:20,866
Hoy lo celebramos.

474
01:16:45,852 --> 01:16:47,133
Y de ahora en adelante...

475
01:16:48,149 --> 01:16:51,518
este pueblo está bajo mando
del ejército confederado.

476
01:17:15,391 --> 01:17:18,309
¿Y quiénes son las leyes?
desobedece...

477
01:17:19,600 --> 01:17:21,783
será condenado a muerte.

478
01:17:22,732 --> 01:17:24,285
¿Está eso claro?

479
01:17:26,524 --> 01:17:28,636
Ven aquí, guardabosques.

480
01:17:31,221 --> 01:17:33,582
creo que eres el
será el primero.

481
01:17:35,257 --> 01:17:37,997
solo para mostrar
cómo será a partir de ahora.

482
01:17:53,766 --> 01:17:56,202
No, quédate aquí.

483
01:17:56,202 --> 01:17:59,500
¡Estás loco! Déjame ir
¡De lo contrario os matará a todos!

484
01:18:01,768 --> 01:18:05,278
¡Déjame pasar! Déjame ir.
Se ha vuelto loco.

485
01:18:06,986 --> 01:18:08,968
Él te masacrará.

486
01:18:15,859 --> 01:18:18,492
Tráeme a ese hombre, es mi prisionero.

487
01:18:21,286 --> 01:18:24,406
Espero que todos me hayan escuchado
que él es mi prisionero.

488
01:18:25,078 --> 01:18:28,068
En diez segundos lo haremos
mis soldados abren fuego.

489
01:18:28,384 --> 01:18:30,460
Déjame ir, vuélvete diferente
¡Todos ustedes mataron!

490
01:18:30,645 --> 01:18:32,235
- ¡Déjame pasar!
- ¡No!

491
01:18:35,099 --> 01:18:42,395
R. Dos. Tres.

492
01:18:43,170 --> 01:18:49,600
Cuatro. Cinco. Seis.

493
01:18:50,268 --> 01:18:56,520
Siete. Ocho. Nueve. ¡Y diez!

494
01:19:00,984 --> 01:19:02,787
¡A disparar!

495
01:19:02,862 --> 01:19:04,558
¡A disparar!

496
01:19:26,973 --> 01:19:28,562
¡Consigue ese guardabosques!

497
01:19:46,595 --> 01:19:47,911
¡Scott!

498
01:19:55,015 --> 01:19:56,403
¡Scott!

499
01:20:02,287 --> 01:20:03,639
¿Scott?

500
01:20:18,813 --> 01:20:20,165
¿Herson?

501
01:23:36,499 --> 01:23:38,656
Fernández, te digo
amigos que se acabó

502
01:23:38,656 --> 01:23:40,768
y que puedan enterrar a los muertos.

503
01:23:41,996 --> 01:23:45,579
Y mientras tanto, puedes
También entierran las armas.

504
01:24:00,200 --> 01:24:02,600
Subtítulo: Lars Altena